Entrevista com Francisco Brêtas

O eterno Hyoga de Cisne!

Publicada aqui há um tempinho atrás, resolvi republicá-la com alguns upgrades.

Com mais de 20 anos de carreira como ator, diretor e dublador, Francisco Antônio de Souza Brêtas (ou simplesmente Francisco Brêtas como ele é conhecido entre os fãs) é um grande profissional que com sua voz profunda e marcante (e que é impossível de não ser reconhecida onde quer que seja) eternizou o cavaleiro do gelo Hyoga de Cisne do anime Os Cavaleiros do Zodíaco além de dublar muitos animes, filmes, series de TV e Tokusatsus, muitos deles que marcaram gerações. Dentre alguns personagens que para quem ele emprestou sua voz estão RedFlash de Flashman, Chefe Seishy - Jiban, Daigoro - Spielvan, Dasmader - Kamen Rider Rx, Shadow Moon - Kamen Rider Black, Google Red – Google V, Red Mask – Maskman.

Grupo AnimeFan: QUANDO E COMO VOCÊ VIROU DUBLADOR?

Francisco Brêtas: Comecei a atuar em dublagem em 1986.

Grupo AnimeFan: QUAIS FORAM OS SEUS PRIMEIROS TRABALHOS?

Francisco Bretas: Quando comecei à dublar estava também começando os live action. Meu primeiro trabalho foi em Flashman, dublando Red Flash. Depois disso Líbero Miguel ( saudoso diretor da série) achou que eu levava jeito para dar voz de comando, e acabei dublando: Google Five (Google Red), Maskman (Red Mask), Lion Man (Jaguar), Black Kamem Rider (Shadow Moon). Jiban (Senshi) , Jiraya (Retsuga) etc.

Grupo AnimeFan: QUAL FOI O SEU TRABALHO MAIS LONGO?

Francisco Brêtas: Cavaleiros do Zodíaco (ainda hoje dublo alguns episódios)

Grupo AnimeFan: O QUE VOCÊ MAIS GOSTA DE FAZER: DUBLAGEM OU TEATRO?

Francisco Bretas: Gosto de representar, atuar. O veículo me é indiferente.

Grupo AnimeFan: COMO VOCÊ SE SENTE VENDO SUA VOZ NO ROSTO DE OUTRA PESSOA? DEVE SER ESTRANHO NÃO É?

Francisco Bretas: Longe de achar estranho, sempre achei a dublagem mágica...e difícil.

“Vestir” um rosto de outro ator com a nossa voz é um trabalho absolutamente fascinante.

Grupo AnimeFan: QUE TIPO DE PERSONAGENS VOCÊ MAIS GOSTA DE DUBLAR: OS MAIS TRANQUILOS OU OS MAIS ENERGÉTICOS?

Francisco Bretas: Adoro os vilões.. me divirto bastante...

Grupo AnimeFan: VOCÊ PREFERE DUBLAR FILMES, ANIMES OU SERIADOS?

Francisco Bretas: Gosto de dublar, mas acho os animes mais difíceis de fazer ,porem mais prazerosos.

Grupo AnimeFan: VOCÊ ACHA O TRABALHO DE DUBLADOR CANSATIVO?

Francisco Bretas: As vezes ficamos quatro, cinco horas diante de um monitor de TV, é bem cansativo.

Grupo AnimeFan: SE NÃO FOSSE DUBLADOR, O QUE VOCÊ SERIA?

Francisco Bretas: Professor

Grupo AnimeFan: VOCÊ SE TORNOU UM DUBLADOR CONHECIDO DEVIDO AO HYOGA DE CISNE, DE OS CAVALEIROS DO ZODÍACO. ALÉM DELE. QUE OUTROS PERSONAGENS DE ANIME VOCÊ DUBLOU?

Francisco Bretas: Tem uma lista extensa: As Guerreiras Mágicas de Rayearth (Ferio), Dragon Ball (Kaioshin e Supremo Senhor Kaiô), Sakura Card Captors (Pai) , etc..

Grupo AnimeFan: VOCÊ SE ACHA PARECIDO COM O HYOGA?

Francisco Bretas: Fisicamente não, mas sou bem tranquilo e adoro minha mãe (rsrs)

Grupo AnimeFan: O QUE VOCÊ SENTIU AO SER CHAMADO PARA FAZER A REDUBLAGEM DA SÉRIE CLÁSSICA DE SAINT SEIYA?

Francisco Bretas: Surpresa e alegria. Afinal eu poderia redublar anos depois com muito mais experiência e sabendo do tremendo sucesso que nosso trabalho alcançou. A responsabilidade aumentou bastante, afinal, são milhares de fãs, né?

Grupo AnimeFan: QUAL MOMENTO DA SÉRIE VOCÊ MAIS GOSTOU DE DUBLAR?

Francisco Bretas: O encontro de Hyoga com seus mestres, no céu.

Grupo AnimeFan: SE VOCÊ PUDESSE ESCOLHER, QUAL PERSONAGEM (FORA O HYOGA) VOCÊ GOSTARIA DE DUBLAR EM CAVALEIROS DO ZODÍACO?

Francisco Bretas: Ikki de Fênix

Grupo AnimeFan: QUAL SUA RELAÇÃO COM OS FÃS?

Francisco Bretas: Nossa relação é de muito respeito e carinho. Sou muito acarinhado pelos fãs, isso faz com que cada vez mais eu procure realizar meus trabalhos com a responsabilidade de quem faz pensando nos meus amigos que por tanto tempo acompanham meu trabalho e torcem por meu sucesso.

Grupo AnimeFan: MUITOS FILMES E ANIMES SÃO CENSURADOS QUANDO VÃO PARA A TV ABERTA MESMO TENDO NÍVEIS DE VIOLÊNCIA INFERIORES AOS EXIBIDOS EM TELEJORNAIS OU MESMO EM NOVELAS. O QUE VOCÊ PENSA A RESPEITO DISSO?

Francisco Bretas: Nunca soube de nenhum fã que tenha assistido algum anime, tenha saído por aí agredindo as pessoas, muito pelo contrário nas reuniões de fanzines a que tenho ido, o que vejo, é uma garotada bastante sadia, curtindo essa paixão pelos animes e pela cultura japonesa em geral. Não se vê drogas, violência, etc.

Grupo AnimeFan: POR FIM, GOSTARIA DE DEIXAR UMA MENSAGEM PARA OS FÃS DE ANIME QUE ACESSAM O NOSSO BLOG?
Francisco Brêtas: (Mensagem em áudio. Infelizmente não conseguimos recupera-la pois o nosso servidor de e-mail bloqueou o conteúdo, o que realmente foi uma pena)

AGRADECEMOS PELA SUA ENTREVISTA. COM CERTEZA OS FÃS FICARÃO MUITOS CONTENTES E AQUELES QUE NÃO CONHECIAM (OU CONHECIAM POUCO) O SEU TRABALHO PASSARÃO A ADMIRÁ-LO TAMBÉM.

 

Lista de trabalhos em dublagem:

• Hyoga de Cisne em Os Cavaleiros do Zodíaco
• Ferio em Guerreiras Mágicas de Rayearth
• Nilli Halli em Shurato
• Kaioshin em Dragon Ball Z
• Rei Chapa em Dragon Ball
• Melvin em Pokémon
• Crusadermon em Digimon Frontier
• Monge em Saber Marionette J to X
• Hikari Homura/Leon em Babel II - Beyond Infinity
• Raiden em Fuuma no Kojiro (Os Guardiões do Universo)
• Hayao Kakizaki - The Super Dimension Fortress Macross (Choujiku Yousai Macross) OVA (dublagem da Locomotion)
• Sr. Enzo/Lars - Yakuza Ja Nai em Crayon Shin-chan
• Aro Volturi (Michael Sheen) em A Saga Crepúsculo: Lua Nova
• Din/Red Flash em Flashman
• Jaguar em Lion Man
• Ken'ichi Akama/Goggle Red em Goggle V
• Retsuga em Jiraya
• Nobuhiko Akizuki/Shadow Moon em Black Kamen Rider
• Dasmader em Kamen Rider Black RX
• Takeo/Red Mask em Maskman
• Seishi em Jiban
• Sapo em Os Animais do Bosque dos Viténs
• Sarnento em Todos os Cães Merecem o Céu (dublagem original de 1990), e em Um Natal Bom Pra Cachorro de 1998
• Fujitaka Kinomoto em Sakura Card Captors
• Mortal Kombat (dublador de Johnny Cage)
• Jim Carrey, na primeira dublagem de O Mentiroso para VHS (substituído por Marco Ribeiro na versão da TV Globo, e que saiu em DVD)
• Massimo Troisi em O Carteiro e o Poeta
• David Arquette em Pânico 2
• Traffic (dublador de Benicio Del Toro)
• Tudo Sobre Minha Mãe, de Pedro Almodóvar (Antonia de San Juan)
• Priscilla, a Rainha do Deserto (dublador de Hugo Weaving)
• Amnésia (dublador de Joe Pantoliano)
• Matrix (dublador de Joe Pantoliano)
• O Jogador (dublador de Tim Robins)
• Doutor D. em Monkey Typhoon (Asobotto Senki Goku)
• Pompadour em As Aventuras de Babar
• Mortal Kombat Liu Kang
• O Príncipe e o Vira-Lata Liberty
• Robbie Rotten em Lazy Town
• Jogo Duro (dublador de Gabriel)
• Jack Twist (Jake Gyllenhaal) em O Segredo de Brokeback Mountain (DVD)
• A Pequena Miss Sunshine Steve Carell
• Eu, meu irmão e nossa namorada (Steve Carell)
• O Carteiro e o Poeta (Massimo Troisi)
• Sideways - Entre umas e outras (Paul Giamatti)
• Traffic (Benicio Del Toro)
• Jack em Jack e o show de música (Discovery Kids)
• Jay Sherman em O crítico
• Zio Gigio em Roary (Discovery Kids)
• Jet Li em Era Uma Vez na China II
• Shocker, Abutre (primeira voz) em Homem-Aranha
• Consertador em O Espetacular Homem-Aranha
• Luigi Ayacardi - Tobias Del Valle e Campos, marido de Catalina e o Falso Zorro em A Espada e a Rosa
• O Sobrevivente - 2006 (Duane W. Martin)
• Capitão em Os Pinguins de Madagascar
• David Hodges CSI: Investigação Criminal
• Daniel's Daughter - A Filha de Daniel (2008) - (Personagem Jeffrey Lerner)